ترجمة مقابلة مجلة WKorea مع توهارت كي و ووهيون –

bg

القلب والروح

الصديقين الذين يكونان توهارت, كي من شايني ووهيون من إنفنت, حالياً يعيشان فترة شبابهم بكل إخلاص.

كان ذلك موضوعاً ساخناً, تماماً مثل موضوع شراء الفيسبوك للإنستقرام والواتس آب, توحد شركة الأس أم مع شركة ووليم للترفيه ولد الكثير من الاهتمام بشأن الخطوات المقبلة المحتملة من قبل الموسيقيين والشركات والتغيير الطوبوغرافية في صناعة الموسيقى. قاموا بالإعلان عن ذلك كأول مشروع بين الشركتين, ثنائي يحوي على كي من شايني ووهيون من إنفنت. توهارت تكونت من عضوين من فرق مختلفة قادمين من إحدى أقوى الشركات. وهيون وكي يتحدثان عن عدم توقعهم لإنشاء هذة الثنائية. الفتيان الإثنان الذان يبلغان من العمر 24 سنة يقران بعضهم البعض كمتنافسين وأيضاً أصدقاء مقربين يتماشون مع بعضهم بشكل جيد. حيوية وإحترام وهيون أشعلت الإستوديو بينما كان كي من الطبع الهادئ الذي يقوم بعمله بدقة. رغم أن شخصياتهم تختلف إلا أن الإثنان يمشان بإتجاه نفس الهدف وبدلاً من الشعور بالضغط بسبب التطورات الجديدة, الإثنان يستمتعان بالعمل معاً.

إنني فضولي, كيف إثنان من فرقتين مشهورتين, شايني وإنفنت شكلوا فرقة فرعية؟

وهيون: كان كي مقدم برنامج راديو ليوم واحد وكنت أنا الضيف حينها, خلالها تعرفنا على بعضنا أكثر وتحدثنا عندها عن تصوير صور مجلة معاً, بعدها ذلك المدير التنفيذي لشركة ووليم قال لنا أن ننتظر قليلاً لأن هناك أخبار جيدة في الإنتظار. بعد برهة من الزمن سئلنا عن رأينا في تشكيل فرقة فرعية وعندها ظننا أنه يمازحنا لكن إتحاد الشركتين إعلن عنه وبدأنا العمل معاً بخفة وراحة.

هل هنالك نقاط جعلتكما تتقربان من بعضكم؟

كي: نحن الإثنان نهتم بالأزياء لذا نشارك إهتمام متشارك في الموضة. لقد أكلنا مع بعضنا عدة مرات وقلنا لبعضنا أشياء عن أنفسنا وهكذا إستطعنا التقرب من بعضنا.

وهيون: أشعر بالإرتياح وأنا معه, أنه نوع الأصدقاء الذي يعطي نصيحة ذات معنى وافي عندما أبوح له بمشاكلي.

كيف إهتمامكم بالأزياء يتشابه؟

وهيون: عندما نذهب للتسوق, نختار القطع التي تعجبنا وتلائم بعضها.

كي: نحن نفعل ذلك عن طريق الهاتف كثيراً

وهيون: أجل نقول لبعضنا مثل “آه هذا جميل” أو “هذا يناسب بشكل جيد” أو “إشتري هذا لأستطيع سرقته منك”

شخصياتكم تختلف تماماً.

كي: شخصية وهيون ودودة أكثر مني.

وهيون: شخصية كي حادة أكثر مني.

كي: بالرغم من أن شخصياتنا تختلف إلا أن تصرفاتنا تتشابه لذلك يمكن ربطنا معاً.

كيف إخترتم الإسم “توهارت”؟

وهيون: في البداية كنا سنذهب مع إسم مثل “وهيون وكي” أو “كي ووهيون”  لكننا في النهاية قررنا أن نختار شيئاً يمثل بأننا سنكمل معاً للأبد ونصنع الموسيقى الجيدة لأن ذلك يحدث مرة في الحياة.

ما هي أنواع الموسيقى التي تنعكس في ألبومكم؟

وهيون: عندما سألنا المدير التنفيذي عن نوع الموسيقى الذي أردناه, إخترت شيء غير تقليدي ليمكننا أنا وكيبوم أن نمرح على المسرح.

كي: انا ووهيون واثقين جداً بالصعود على المسرح بمضمون قوي وغامض أو شيء مرح ومشرق, آراءنا توحدت في هذا الموضوع.

وهيون: هنالك أغاني غامضة, مظلمة ومغرية في الآلبوم مثل Departure, هي أغنية أعدنا تصنيعها وكان علينا الإسترخاء تماماً.

بما أنها كانت إعادة تصنيع للأغنية, هل كانت ذاتها اغنية Some Day ( فرقة ثنائية قديمة) كانت تلك الموسيقى قبل أن تولدا أنتما الإثنان.

وهيون: مديرنا التنفيذي كان مدير أعمال الثنائي Some Day, لقد عرضها علينا في الماضي وأحببتها جداً.

ما هي أغنيتك المفضلة؟

وهيون: أحب Tell Me Why و Departure أكثر شيء.

كي: إن علي إستثناء الأغنية الرئيسية Delicious سأختار You’re My lady, لقد صنعت الراب بنفسي وظننت أنها ستناسبنا أكثر عند الترويج لكنها لم تستطع إذابة حس المراهقة لدينا لذا إن فكرت بالأمر, Delicious تناسبنا أكثر وإن شاهدت الفيديو الموسيقي يبدو وكأنه من فيلم مراهقين.

بما فيه الكاتب Sweet Tune ومخرج الأغنية Hwang Sua عملوا مع إنفنت من قبل, كانت تلك فرصة لكي للعمل مع أناس جدد, هل كان ذلك غريب أو غير مريح بعض الشيء؟

كي: لقد عملنا بطريقة مثيرة للإهتمام بدون وجود إختلاف برأيي. لقد قلت لنفسي أنه سيكون من الجيد لو جربت هذا الجانب من مهنتي. الإثنان, بيئة العمل وطريقة العمل, كان من السهل التأقلم مع الحالات الجديدة بالأسلوب الذي أردناه. في بعض الأحيان كان علي التنقل من إستوديو لآخر وكان ذلك صعب التأقلم لذا كان علي أن أسجل الأغاني عدة مرات وبعد المرور بذلك, لقد تحسنت.

إنفنت وشايني هم فرقتان ذات الكثير من الأعضاء. كان بإستطاعتكما تحقيق الأشياء التي لم تستطيعوا تحقيقها مع فرقكم الأساسية.

وهيون: بما أننا 7 أعضاء في إنفنت, لذا مقاطعي وظهوري على المسرح أقصر لكن عندما نؤدي نحن الإثنان هنالك الكثير علينا أداءه لذا أعتقد أن نقاطنا ستكون واضحة أكثر. أنا المغني الأساسي في إنفنت لكنني لا أغني الكثير من المقاطع لكن عندما نؤدي نحن الإثنان أغنية واحدة, أعتقد الغناء على المسرح يكون أجمل.

كي: لقد عرضت شخصيتي الأصلية بإستمرارية في فترة وجودي مع شايني لذا أظن أن معجبيني يعلمون الطريق التي أتجه لها لكنني أظن سأستطيع عرض ذلك بوضوح أكثر في فرقتنا الفرعية على سبيل المثال, في الماضي كنت أضع الكثير من الجهور لملائمة ملابسي وشعري مع أسلوب الفرقة لكن الآن أستطيع التنويع بنفسي أكثر.

ما كانت ردة فعل أعضاء الفرقة لتشكيل الثنائي هذا؟

وهيون: بعضهم شعر بالغيرة والآخرين دعموني, لقد سمحت لهم بالسماع لأغانينا وقالوا أنهم أفضل من أغاني إنفنت حتى, سونغييو هيونغ كان الأكثر غيرة لأنه أحب بعض الأغاني كثيراً.

كي: أي أغاني؟

وهيون:  Tell Me Why و You’re My Lady وقال لي “سيكون ذلك أفضل لو غنينا نحن معاً, نصفاً من ذلك كان مزاحاً والنصف الآخر كان جاداً.

كي: أعضاء شايني كانوا مهتمون جداً بالفرقة وكان لديهم توقعات عالية جداً, لكنهم قالوا أنهم سينتظرون لسماع الأغاني عند الإفراج عنهم.

قبل أن تكونوا أصدقاء, ما كان رأيكم بالفرقة الأخرى؟

وهيون: نحن حقاً نحب موسيقى شايني, نحن نحب موسيقى بعضنا وندعم بعضنا دائماً.

كي: انا ووهيون كنا أول من تقرب من بعضهم بين الفرقتين وبعدها الأعضاء الآخرين أصبحوا أقرب أيضاً, نحن لنا متنافسين بل ندعم بعضنا دائماً.

وهيون: عندما يجتمعون شايني وإنفنت في غرفة إنتظار واحدة, يكون الجو حيوي جداً وكأن مجموعة شباب بالعشرينات إجتمعت معاً.

هنالك ردود فعل حساسة ومقلقة من المعجبين خاصتكم, ماذا تقولون لهم؟

وهيون: أولاً, نحن جيدون معاً, نصنع الموسيقي التي نحبها, لذا أتمنى أن يدعموننا بمحبتهم. أليس الغناء مع صديق شيء مرح؟ أنه ليس شيء يمكننا القيام به مراتٍ عدة في حياتنا لذا بما أن عملنا يعجبني أظن أنه سيعجب معجبيني.

كي: عندما أعلنوا عن الفرقة, البعض ظن أن هنالك خلفية سياسية لذلك. خبر توحيد الشركتين كان جيداً وظننا أنه من الجيد أن نفرج عن آلبوم معاً, نحن نعلم أن الناس القلقون حيال ذلك هم الناس الذين يحبوننا. هذة الفرقة ستعطي الناس المرح وسيجدون أنه فقط كذلك لا شيء أكثر. من الممكن أن لا ننتهي بعض هذا الألبوم, بل سنصبح مثل لباقي الفرق الثنائية الموسيقية.

ماذا تريد القول للعضو الآخر عند رحيلك؟

وهيون: كي مشغولاً دائماً بالمسرحيات والحفلات, من جهة, قلبي يؤلمني لكن من الجهة الأخرى أنا ممتن. انا لا أستطيع تصديق أننا فرقة واحدة, الذهاب معاً للبرامج شيء فظيع ومازلت أضحك عندما أتحدث عن ذلك, وحتى الآن, عندما تم الإفراج عن التيزر كنا نقفز بسعادة وكانت تعابيرنا مثل “لقد صورنا فيديو موسيقي!” أو “هذا صعب التصديق!” وإستمتعنا, أتمنى ان نكمل العمل على موسيقانا معاً.

كي: أنا أجد ذلك مذهلاً انه لا علي القلق بشأن أي شيء. عادةً عندما يكون لنا عودة أشعر بالقلق والضغط لكن هذة المرة أنا أنتظر ذلك وأمرح معه. من المؤكد ان هنالك الكثير من الاشياء التي سنجربها معاً لكنني أريد تجربتها الآن.

بما أنكم الإثنان درستم الموسيقي, كيف تقر العضو الآخر؟

وهيون: هذا الألبوم يناسب كي جيداً, قدرته على إستيعاب أي مضمون مدهشة جداً.

كي: عادة الناس يقومون بالماشاركة وطلب المساعدة من الآخرين لكن هذا الفتى طماع ويحاول تحقيق كل شيء بنفسه. أحياناً رغم وجود حلاً في رأسي, أختار مناقشة الأخرين للحصول على الإقرار والتوكيد. لكن ووهيون يختار الأشياء بنفسه يعرضها على الآخرين, انه واثق جداً من نفسه.

من أين تأتي بهذة الثقة والتأكيد؟

وهيون: أنا آؤمن بنفسي, أنا لا أثق بالناس بسهولة لأنني تأذيت من قبل لذا أعتمد على نفسي كبدل.

كم تثق بكي؟

وهيون: من بين 100%, أثق به بنسبة 95%.

كي: أين ذهبت الـ5%؟

وهيون: سأحاول تعبئتها خلال فترة ترويجنا.

Source: WKorea

Trans: Arab_lockets

Take out with full credits please!

Advertisements

10 Replies to “ترجمة مقابلة مجلة WKorea مع توهارت كي و ووهيون –”

  1. – تسمع تيل مي وآي و تقرأ المقابلة –
    ووهيون + كي ؛ منو توقع ممكن يكونون بـ فرقة وحده مع شركتين مختلفتين ؟
    جداً استانست أول مانزل الخبر . . فررحت لهم من قلبي
    شو أجمل من انك توقف بالمسرح وتغني مع صديقك المقرب ؟ شعور السعاده صعب توصفونة ب هاللحظة !
    التوهآرت أعتبر البومهم ناجح وبقوة ! كفآية نسبة المبيعات كيف عالية !!
    جميلين جميلين هالاثنين ، حسبي الله بس . . .

    وهيون: عندما يجتمعون شايني وإنفنت في غرفة إنتظار واحدة, يكون الجو حيوي جداً وكأن مجموعة شباب بالعشرينات إجتمعت معاً.

    ^ أجمل من علاقة هالفرقتين ؟؟ جممال جمممال وربي $___$
    شكراً ع الترجمة ، ويعطكم ربي العافيه
    مآتقصرون ❤

  2. المقابلة جدا جميلة ورائعة وجمعت الفرقتين واشكرك اوني على الترجمة التحفة في انتظار المزيد

اترك رأيك

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s